Posts Tagged: traducción
31 julio 2014
Cinco cosas que aprendimos de traducir y susurrar en DH2014
[El texto de abajo es la traducción al español de la entrada publicada en inglés el 21 de julio en mi blog personal. Agradezco a Isabel Galina la invitación a traducir el texto y publicarlo aquí y a Jorge Daniel Camarena Bonilla por realizar la mayor parte de la traducción.] Si necesitas un poco de ayuda con el inglés durante #DH2014 busca a un ‘whisperer’ o a @elikaortega o @elotroalex. #RedHD @GlobalOutlookDH — Isabel Galina (@igalina) July 8, 2014 Need translation? GO::DH and MCML Partner on Initiative for Multi-Lingual Participation http://t.co/9WEGsAzvrt #dh2014 — Global Outlook DH (@GlobalOutlookDH) July 7, 2014[…]
13 mayo 2013
HASTAC, el español y América Latina
Entre el 25 y el 28 de abril se celebró en Toronto la décima conferencia anual de HASTAC (Colaboratorio avanzado para las humanidades, artes, ciencia y tecnología). Además de marcar el cumpleaños número diez de la organización, esta edición de la conferencia constituyó un hito al ser la primera en celebrarse fuera de Estados Unidos. Que la red sea relativamente sedentaria no es raro pues como David Spark lo señaló en su charla, los hubs de actividad de la red se encuentran primordialmente en Estados Unidos con algunos salpicones en el resto del mundo. Esta conclusión es únicamente parcial pues los[…]
17 julio 2012
“Lo impopular”, de Kathleen Fitzpatrick
impopular. (De in– y popular). 1. adj. Que no es grato al pueblo o a una parte importante de él. –Diccionario de la lengua española — Lo impopular por Kathleen Fitzpatrick. Traducción al español de Ernesto Priego Este artículo gira en torno a dos bromas que escuché recientemente y que no he podido olvidar desde entonces. La primera, como señalé en la primera parte de esta serie, la escuché en un fantástico taller de “serialidad popular” donde se discutieron series de televisión, secuelas y remakes de películas del siglo XX y novelas por entregas del siglo XIX. En comparación con éstas, la[…]
